Huấn Nghệ Đông Á Group Thông tin Hot Định cư Úc

DANH SÁCH NHỮNG NGÀNH NGHỀ ĐỊNH CƯ THEO DIỆN TAY NGHỀ - BẢNG CẬP NHẬT HÀNG NĂM – 1/7/2011

Danh sách SOL sẽ thay đổi vào ngày 1/7/2011, dự kiến sẽ có hiệu lực từ ngày 1/7/2011, với 13 ngành nghề được thêm vào danh sách và 4 ngành nghề bị loại bỏ. Danh sách SOL dùng để xác định những ngành nghề đủ tư cách xin visa tay nghề diện độc lập và không cần bang bảo trợ.

Lưu ý: Danh sách này có phần dịch sang tiếng Việt. Tuy nhiên hiện nay có một số ngành nghề chưa có sự tương đương, có những ngành nghề khi dịch có thể gây hiểu nhầm, lại có những ngành nghề không thể dịch ra tiếng Việt. Vì vậy các tốt nhất là phải hiểu theo ngữ cảnh của tiếng Anh, phần tiếng Việt chỉ mang tính tham khảo. Chẳng hạn “trade” rất đặc biệt trong ngữ cảnh nghề nghiệp, dùng để chỉ nghề mà người làm có sự khéo léo bằng đôi tay của mình, hoặc “manager” có lẽ nên dịch là quản trị viên (chưa được phổ biến ở Việt Nam) mà không nên dịch là giám đốc (để dành cho “director”). Đây mới chỉ là 2 thí dụ.

13 ngành nghề được thêm vào danh sách SOL từ 1-7-2011

234914	Medical Physicist	Nhà vật lý y khoa
251311	Environmental Health Officer	Nhân viên y tế về môi trường
251312	Occupational Health and Safety Adviser	Cố vấn an toàn và sức khỏe nghề nghiệp
251511	Hospital Pharmacists	Dược sĩ bệnh viện
251513	Retail Pharmacists	Dược sĩ bán lẻ
271111	Barrister	Luật sư biện hộ
271311	Solicitor	Luật sư cố vấn pháp luật
323211	Fitter (general)	Thợ lắp ráp (tổng quát) Fitter: someone whose job is to repair or put together equipment or machines.
323212	Fitter and Turner	Thợ lắp ráp và Thợ tiện
323213	Fitter – Welder	Thợ lắp ráp – Thợ hàn
323214	Metal Mechinist (First Class)	Thợ máy kim loại (hạng nhất) trong bản gốc viết thành mechanist
399111	Boat Builder and Repairer	Thợ đóng tàu thủy và sửa tàu thủy
399112	Shipwright	Thợ đóng tàu thủy lớn

Những ngành nghề bị loại bỏ từ 1-7-2011

251411	Optometrist	Chưa dịch được vì chưa có ở VN Optometrist is a primary health care professional, dedicated to the improvement and preservation of eyesight
251412	Orthoptist	Chuyên viên chỉnh thị
324111	Panel Beater	Thợ gò
324311	Vehicle Painter	Thợ sơn xe

Danh sách SOL cập nhật ngày 1-7-2011

133111	Construction project manager	Nhà quản trị thi công xây dựng
133112	Project builder	Chủ thầu dự án xây dựng
133211	Engineering manager	Nhà quản trị kỹ thuật (máy móc và thiết bị)
134111	Child Care centre manager	Nhà quản trị trung tâm nhà trẻ, mẫu giáo
134211	Medical administrator	Nhà quản lý y khoa (quản lý bệnh viện)
134212	Nursing clinical director	Giám đốc lâm sàng về điều dưỡng
134213	Primary health organization manager	Nhà quản lý tổ chức y tế ban đầu
134214	Welfare centre manager	Nhà quản lý trung tâm phúc lợi
221111	Accountant (general)	Kế toán (tổng quát)
221112	Management accountant	Kế toán quản trị
221113	Taxation accountant	Kế toán thuế
221213	External auditor	Kiểm toán viên bên ngoài
221214	Internal auditor	Kiểm toán viên nội bộ
224111	Actuary	Chuyên viên thống kê bảo hiểm
224511	Land economist	Nhà kinh tế học địa chính
224512	Valuer	Chuyên viên định giá
231212	Ship's engineer	Kỹ sư tàu thủy
231213	Ship's master	Thuyền trưởng
231214	Ship's officer	Sĩ quan tày thủy
232111	Architect	Kiến trúc sư
232112	Landscape architect	Kiến trúc sư cảnh quan
232211	Cartographer	Chuyên viên vẽ bản đồ
232212	Surveyor	Chuyên viên trắc địa
232611	Urban and regional planner	Chuyên viên quy hoạch đô thị và vùng
233111	Chemical engineer	Kỹ sư hóa học
233112	Materials engineer	Kỹ sư vật liệu
233211	Civil engineer	Kỹ sư xây dựng
233212	Geotechnical engineer	Kỹ sư địa kỹ thuật
233213	Quantity surveyor	Chuyên viên trắc địa định lượng
233214	Structural engineer	Kỹ sư kết cấu
233215	Transport engineer	Kỹ sư giao thông
233311	Electrical engineer	Kỹ sư điện
233411	Electronics engineer	Kỹ sư điện tử
233511	Industrial engineer	Kỹ sư công nghiệp
233512	Mechanical engineer	Kỹ sư cơ khí
233513	Production or plant engineer	Kỹ sư sản xuất hay nhà máy
233611	Mining engineer (excluding petroleum)	Kỹ sư mỏ (ngoại trừ dầu mỏ)
233612	Petroleum engineer	Kỹ sư dầu mỏ, nhà máy lọc dầu
233911	Aeronautical engineer	Kỹ sư hàng không
233912	Agricultural engineer	Kỹ sư nông nghiệp
233913	Biomedical engineer	Kỹ sư sinh y học
233914	Engineering technologist	Chuyên viên công nghệ kỹ thuật
233915	Environmental engineer	Kỹ sư môi trường
233916	Naval architect	Kiến trúc sư tàu
234111	Agricultural consultant	Tư vấn viên nông nghiệp
234112	Agricultural scientist	Nhà khoa học nông nghiệp
234113	Forester	Chuyên viên lâm nghiệp
234211	Chemist	Nhà hóa học
234611	Medical laboratory scientist	Nhà khoa học phòng thí nghiệm y khoa
234711	Veterinarian	Bác sĩ thú y
234914	Medical Physicist	Nhà vật lý y khoa
241111	Early childhood teacher (pre-primary school)	Giáo viên mầm non, mẫu giáo
241411	Secondary school teacher	Giáo viên trung học
241511	Special needs teacher	Giáo viên cho những nhu cầu đặc biệt
241512	Teacher of the hearing impaired	Giáo viên cho học sinh khiếm thính
241513	Teacher of the sight impaired	Giáo viên cho học sinh khiếm thị
241599	Special education teachers nec	Giáo viên giáo dục đặc biệt
251211	Medical diagnostic radiographer	Chuyên viên quang tuyến chẩn đoán bệnh
251212	Medical radiation therapist	Chuyên viên y khoa phóng xạ liệu pháp
251213	Nuclear medicine technologist	Chuyên viên công nghệ y khoa hạt nhân
251214	Sonographer	Chuyên viên chẩn đoán bệnh bằng sóng
251311	Environmental Health Officer	Nhân viên sức khỏe môi trường
251312	Occupational Health and Safety Adviser	Cố vấn về an toàn và sức khỏe nghề nghiệp
251511	Hospital Pharmacists	Dược sĩ bệnh viện
251513	Retail Pharmacists	Dược sĩ bán lẻ
252111	Chiropractor	Chuyên viên chữa bệnh bằng phương pháp nắn khớp xương a person whose job is to treat diseases by adjusting a person's joints, especially those in the back
252112	Osteopath	Chuyên viên nắn xương a person who is trained to treat injuries to bones and muscles using pressure and movement
252311	Dental specialist	Chuyên viên nha khoa
252312	Dentist	Bác sĩ nhà khoa
252411	Occupational therapist	Nhà trị liệu phục hồi chức năng
252511	Physiotherapist	Nhà vật lý trị liệu
252611	Podiatrist	Bác sĩ chữa bệnh về chân
252711	Audiologist	Chuyên viên thính học
252712	Speech pathologist	Chuyên viên về bệnh lý phát âmX
253111	General medical practitioner	Bác sĩ đa khoa
253211	Anaesthetist	Chuyên viên gây mê
253311	Specialist physician	Bác sĩ điều trị (không bằng phẫu thuật) chuyên khoa (Nôm na Physician chữa bệnh bằng thuốc, trong khi surgeon chữa bệnh bằng giải phẫu)
253312	Cardiologist	Bác sĩ chuyên khoa tim
253313	Clinical haematologist	Bác sĩ chuyên khoa huyết học lâm sàng
253314	Clinical oncologist	Bác sĩ chuyên khoa ung thư lâm sàng
253315	Endocrinologist	Bác sĩ chuyên khoa nội tiết
253316	Gastroenterologist	Bác sĩ chuyên khoa đường tiêu hóa
253317	Intensive care specialist	Chuyên viên chăm sóc đặc biệt, tích cực
253318	Neurologist	Bác sĩ chuyên khoa thần kinh
253321	Paediatrician	Bác sĩ chuyên khoa nhi
253322	Renal medicine specialist	Bác sĩ chuyên khoa thận
253323	Rheumatologist	Bác sĩ chuyên khoa thấp khớp
253324	Thoracic medicine specialist	Bác sĩ chuyên khoa lồng ngực
253399	Internal medicine specialist nec	Bác sĩ chuyên khoa nội (các loại khác)
253411	Psychiatrist	Bác sĩ chuyên khoa tâm thần
253511	Surgeon (general)	Bác sĩ phẫu thuật (tổng quát)
253512	Cardiothoracic surgeon	Bác sĩ phẫu thuật khoa tim lồng ngực
253513	Neurosurgeon	Bác sĩ phẫu thuật thần kinh
253514	Orthopaedic surgeon	Bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình
253515	Otorhinolaryngologist	Bác sĩ chuyên khoa tai mũi họng
253516	Paediatric surgeon	Bác sĩ phẫu thuật khoa nhi
253517	Plastic and reconstructive surgeon	Bác sĩ giải phẩu thẩm mỹ và tái tạo
253518	Urologist	Bác sĩ chuyên khoa tiết niệu
253521	Vascular surgeon	Bác sĩ phẫu thuật khoa huyết mạch
253911	Dermatologist	Bác sĩ chuyên khoa da liễu
253912	Emergency medicine specialist	Chuyên viên y tế khoa cấp cứu
253913	Obstetrician and Gynaecologist	Bác sĩ sản khoa và phụ khoa
253914	Ophthalmologist	Bác sĩ khoa mắt
253915	Pathologist	Bác sĩ bệnh lý bệnh học
253916	Radiologist	Chuyên viên quang tuyến
253999	Medical practitioners nec	Bác sĩ y khoa (các loại khác)
254111	Midwife	Nữ hộ sinh
254411	Nurse Practitioner	Điều dưỡng
254412	Registered nurse (aged care)	Y tá (chăm sóc người già)
254413	Registered nurse (Child and Family Health)	Y tá (sức khỏe trẻ em và gia đình)
254414	Registered nurse (community health)	Y tá (sức khỏe cộng đồng)
254415	Registered nurse (critical care and emergency)	Y tá (chăm sóc bệnh nhân nặng và cấp cứu)
254416	Registered nurse(development disability)	Y tá ( chăm sóc bệnh nhân tàn tật trong giai đoạn bệnh đang phát triển)
254417	Registered nurse (disability and rehabilitation)	Y tá (chăm sóc và hồi sức cho bệnh nhân)
254418	Registered nurse (medical)	Y tá (y khoa)
254421	Registered nurse (medical practice)	Y tá (thực hành y khoa)
254422	Registered nurse (mental health)	Y tá (chăm sóc bệnh nhân tâm thần)
254423	Registered nurse (perioperative)	Y tá (trong phòng mổ)
254424	Registered nurse (surgical)	Y tá (phẫu thuật)
254499	Registered nurse	Y tá (các loại khác)
261111	ICT business analyst	Chuyên viên phân tích kinh doanh công nghệ thông tin và truyền thông (Informa tion & Communication Technology) (chuyên viên tin học quản lý)
261112	Systems analyst	Chuyên viên phân tích hệ thống
261311	Analyst programmer	Lập trình viên phân tích
261312	Developer programmer	Chuyên viên lập trình viên - phát triển
261313	Software engineer	Kỹ sư phần mềm
263311	Telecommunications engineer	Kỹ sư viễn thông
263312	Telecommunications network engineer	Kỹ sư hệ thống mạng viễn thông
271111	Barrister	Luật sư biện hộ
271311	Solicior	Luật sư cố vấn pháp luật
272311	Clinical psychologist	Nhà tâm lý học lâm sàng
272312	Educational psychologis	Nhà tâm lý học giáo dục
272313	Organisational psychologist	Nhà tâm lý học tổ chức
272314	Psychotherapist	Nhà tâm lý trị liệu
272399	Psychologists nec	Nhà tâm lý học (các loại khác)
272511	Social worker	Nhân viên công tác xã hội
312211	Civil engineer draftsperson	Nhân viên đồ họa xây dựng
312212	Civil engineer technician	Kỹ thuật viên cho kỹ sư xây dựng
312311	Electrical engineer draftperson	Nhân viên đồ họa điện
312312	Electrical engineer technician	Kỹ thuật viên điện cho kỹ sư điện
313211	Radiocommunications technician	Kỹ thuật viên viễn thông vô tuyến
313212	Telecommunications field engineer	Kỹ sư hiện trường viễn thông
313213	Telecommunications network planer	Chuyên viên thiết kế hệ thống mạng viễn thông
313214	Telecommunications technical officer or technologist	Kỹ thuật viên hay nhân viên kỹ thuật viễn thông
321111	Automotive electrician	Thợ điện ô tô
321211	Motor mechanic (general)	Thợ máy động cơ (thông thường)
321212	Diesel motor mechanic	Thợ máy động cơ diesel
321213	Motorcycle mechanic	Thợ máy động cơ mô tô
321214	Small engine mechanic	Thợ máy động cơ nhỏ
322211	Sheetmetal trades worker	Thợ gia công tấm kim loại
322311	Metal Fabricator	Thợ chế tạo kim loại
322312	Pressure Welder	Thợ hàn thiết bị chịu áp suất
322313	Welder (first class)	Thợ hàn (hạng nhất)
323111	Aircraft maintenance engineer (avionics)	Kỹ sư bảo trì máy bay (điện tử máy bay)
323112	Aircraf maintenanceengineer (mechanical)	Kỹ sư bảo trì máy bay (cơ khí)
323113	Aircraft maintenance engineer (structures)	Kỹ sư bảo trì máy bay (kết cấu)
323211	Fitter (General)	Thợ lắp ráp (tổng quát)
323212	Fitter and Turner	Thợ lắp ráp và Thợ tiện
323213	Fitter – Welder	Thợ lắp ráp – Thợ hàn
323214	Metal Mechinist (First Class)	Thợ máy kim loại (hạng nhất)
323313	Locksmith	Thợ khóa
331111	Bricklayer	Thợ lát gạch
331112	Stonemason	Thợ xây đá
331211	Carpenter and Joiner	Thợ mộc và Thợ làm đồ gỗ
331212	Carpenter	Thợ mộc
331213	Joiner	Thợ làm đồ gỗ
332211	Painting trades workers	Thợ sơn
333111	Glazier	Thợ lắp kính
333211	Fibrous plasterer	Thợ trát thạch cao sợi
333212	Solid plasterer	Thợ trát thạch cao rắn
333411	Wall and floor tiler	Thợ lát sàn và lát tường
334111	Plumber (general)	Thợ ống nước (tổng quát)
334112	Airconditioning and mechanical services plumber	Thợ ống nước làm dịch vụ cơ khí và máy điều hòa
334113	Drainer	Thợ cống rãnh
334114	Gasfitter	Thợ lắp ráp ống dẫn khí
334115	Roof plumber	Thợ lợp mái
341111	Electrician (general)	Thợ điện (tổng quát)
341112	Electrician (special class)	Thợ điện (loại đặc biệt)
341113	Lift mechanic	Thợ cơ khí thang máy
342111	Airconditioning and refrigeration machanic	Thợ sửa cơ khí máy điều hóa và máy lạnh
342211	Electrical linesworker	Thợ lắp đi dây điện
342212	Technical cable jointer	Thợ nối dây cáp kỹ thuật
342313	Electronic equipment trades worker	Thợ sữa các thiết bị điện tử
342314	Electronic instrument trades worker (general)	Thợ sửa các dụng cụ điện tử (tổng quá)
342315	Electronic instrument trades worker (special class)	Thợ sữa các dụng cụ điện tử (hạng đặc biệt)
399111	Boat Builder and Repairer	Thợ đóng tàu và sửa tàu nhỏ
399112	Shipwright	Thợ đóng tàu lớn
411211	Dental Hygienist	Chuyên viên vệ sinh răng
411212	Dental Prosthetist	Chuyên viên lắp răng giả
411213	Dental technician	Kỹ thuật viên nha khoa
411214	Dental therapist	Chuyên viên trị liệu nha khoa